[미드로 영어공부] 넷플릭스 영쉘든 ep1-2 쉘든의 친구 사귀기(1/3)

안녕하세요!

 오늘은 영쉘든 시즌 1, 에피소드 2에서 배울 수 있는

단어와 표현에 대해 알아보도록 할게요!

먼저 이 에피소드는 9살의 나이로 고등학교에 조기입학한 쉘든이

친구 없이 혼자 다니자 엄마가 걱정을 하시고

그걸 안 쉘든이 친구를 사귀기 위해 노력하는 내용을 담았답니다!

 

그럼 시작!!!!

---

1. I’m gonna keep him company

 

쉘든이 학교에서 혼자 앉아 밥을 먹자 엄마 메리가 안쓰러워 하며 남편에게 넌지시 하는 말인데요.

Company를 (제 나이 기준 ^^) 수업시간에 주로 '회사'라고 배우는데 여기서는 단체라는 의미로 쓰는 것 같아요.

해석 하자면 "내가 그의 무리가 되어줘야겠어" 의역한다면 "내가 가서 같이 앉아 줘야겠네" 이런 의미겠네요.

 

 

 

2. Why are you such a brat?

 

쉘든을 비방하는 말을 하는 미시에게 엄마가 하는 말인데요

Brat: 버릇없는 녀석

"너 왜이렇게 제멋대로니?" 이런 의미로 사용되었겠네요.

 

이에 미시는 Maybe I’m crying for attention.

아마 저는 관심이 고달픈 걸 지도 모르죠. 이렇게 대답 하여서 저의 마음을 아프게 하네요. 

천재여서 항상 관심을 받는 쉘든에 비해 미시는 뒷전일 때가 많으니까요 ㅠㅠ 

 

 

 

3. Nice going. You’re making mom a nervous wreck.

 

Nervous가 긴장한 이라는 뜻으로 알고 있었기 때문에 wreck만 찾아봤는데

Wreck: 난파선  뭔가 해석이 어렵죠. 그래서 찾아보니

Nervous wreck: 신경쇠약자 이거 자체가 의미하는 바가 이렇게 있었답니다.

 

친구가 없어서 걱정 하는 엄마의 모습을 보고 미시가 쉘든에게 이렇게 말하는 대사였습니다.

"잘한다. 너때문에 엄마가 미쳐버렸잖아"

 

 

 

4. 'Principle 1. Don’t criticize, condemn or complain.'

The three sharpest arrows in my quiver.

 

엄마의 걱정에 쉘든은 도서관에서 친구 사귀는 방법 에 대한 책을 찾아서 읽는 장면입니다.

Condemn: 규탄하다, 비난하다

Quiver: 떨림, 양궁에서 화살을 담는 통

해석하자면 "'원칙 1. 비판, 비난, 불평 하지 말아라.'

내 화살집에서 가장 날카로운 세 화살이었다."

이걸 읽고 쉘든은 느끼는 바가 많은 모양이네요^^

 

 

 

5. So I determined to remedy this situation.

 

Remedy: 바로잡다, 해결책

엄마가 슬퍼 하기 때문에 "이런 상황을 바로 잡기로 결정 했다"는 쉘든의 대사입니다.

 

 

 

6. You have the floor.

Have floor: 발언권이 있다.

"너가 발언권이 있어" 라는 표현이네요.

 

 

 

7. As much as I detest that odd-smelling cigarette, I do applaud your rule breaking bravado.

 

Detest: 혐오하다, 몹시 싫어하다

Bravado: 허세

여기서 as much as는 —이지만 으로 쓰였겠네요.

 

책을 읽고 친구를 사귀기 위해 칭찬을 남발 하는 쉘든의 모습입니다 ㅋㅋ 

화장실에서 몰래 담배피는 시니어들에게 이렇게 말하네요.

"저는 그 이상한 냄새가 나는 담배는 혐오 하지만, 당신에 무법 허세에는 박수를 보냅니다." 이런 의미겠군요.

 

 

---

짧은 씬들에서도 모르는 단어와 표현이 많네요 ㅜㅜ

다음은 이어서 쉘든이 친구를 계속 사귀어 나가는 장면들에서 

나오는 표현들을 계속 학습해볼게요!