[미드로 영어공부] 넷플릭스 영셸던 ep1-3(2/2) 병원에 간 아이들

안녕하세요~

야근하고 힘들지만

오늘도 공부를 깔짝하고 자도록 하겠습니다.

 

1. Who do I shush?

shush: 쉿(조용히 해)

재밌는 장면이었어요.

조지가 쉘든에게 쉬~ 하고 쉘든이 미씨에게 쉬~ 하자

미씨가 그럼 난 누구한테 쉿 해!? 라고 하는 거랍니다 크크

 

 

2. What's it to you

WITY 줄임말로도 쓰인다네요

검색을 해보면 '니가 뭔 상관인데' None of your business.

이런 의민인데요. 

이 장면에서는 그렇게까지 공격적인 어투는 아니고

엄마가 'What took you so long to answer?' 라고 전화를 왜이렇게 늦게받아요? 라고 하자

할머니가 'Powdering my nose, what's it to ya." 라고 대답하는데요.

화장실좀 갔다, 왜! 이런 의미로 대답한 것 같아요.

참고로 여기서 power my nose는 화장실에 간다 라는 표현입니다. 

 

 

3. That's just precautionary.

precautionary: 예방의

엄마가 아빠가 밤새 검사를 더 해야할 것 같다고 하자

할머니가 걱정말라며 '예방 차원일거야' 라고 대화하는 장면입니다.

 

 

4. Oh, you better pull over.

pull over: 정차하다, (다른 차가 지나가도록)길 한쪽으로 빠지다, 차를 대다

조지가 할머니 차를 훔쳐서 막장 운전 중인데

경찰 사이렌 소리가 들려서

쉘든이  정차해야겠는데.. 라고 하는 장면입니다.

 

 

5. How about I put the radio on real low?

put on, turn on, switch on 모두 라디오를 켜다 라는 의미로 사용할 수 있어요.

이미 미씨가 라디오를 켰다가 조지한테 한 소리 들은 후라

라디오를 진짜 작게 켜면 어떨까? 라고 물어보는 대사입니다.

 

 

6. Ha, there they are. I lost the little rascals... in the hall.

rascal: 악동, 악당

할머니가 차를 훔친 세 아이들을 병원에서 다시 만나서 한 말입니다.

하, 여깄구나. 요 악당들을 잃어버렸지 뭐야... 병원 복도에서..

병원 복도에서는 엄마한테 애들이 차를 들고 자기들끼리 나간걸

들키지 않기위해 급히 덧붙인 말이에요 ㅋㅋ

 

 

7. How did I beat you here?

beat: 이기다.

여기서는 할머니가 애들이 차를 가지고 나간걸 알고 그 후에 나왔는데

할머니, 애들 순서로 병원에 도착했기 때문에

어떻게 내가 너네보다 여기 빨리 온거지?  

이런 질문을 한거라고 볼 수 있겠네요.

 

 

8. You'll gonna need to make bail someday. Do not come to me.

bail: 보석금

너 언젠가 보석금을 내게될거야. 날 찾아오지는 마라.
ㅋㅋ 차를 훔친 조지에게 할머니가 차도둑이라며 이렇게 말해요.

 

9. 여긴 좀 감동적인 장면이라 길지만 열심히 적어볼게요.

쉘든의 엄마는 독실한 기독교 신자이지만 과학광신도 쉘든은 신을 믿지 않는데요.

아빠가 아픈 상황에서 CHAPEL 병원의 예배실을 발견하고 들어가서 쉘든 답지 않게 기도를 합니다.

그 때 나온 쉘든의 나레이션이에요.

Despite what it looks like,

보여지는 것(쉘든의 기도하는 모습)에 불구하고 -> 신에게 기도하는 것처럼 보이겠지만 이렇게 자연스럽게 해석할 수 있겠네요.

I didn't pray to God that night.

난 그날 밤 신에게 기도하지 않았다.

I prayed to Blaise Pascal.

난 블레즈 파스칼에게 기도했다.(기독교 신자인 수학자/과학자)

My thinking was, if he was right about the existence of God,

내 생각은 이랬다. 만약 신의 존재에 대해 그가 맞았다면,

then he could pass along my request for my dad to get better.

아빠를 낫게 해달라는 내 요청을 신에게 전해줄 것이다.

If he was wrong, ... well... in this moment, I needed him to be right.

그가 틀렸다면...음.. 이 순간에는 그가 맞아야만 했다.

기특한 쉘둔 ㅜㅜ

 

 

3화끝~!!